"Si vis pacem para bellum", traduzione: prepararsi alla pace con la guerra?



"Si vis pacem para bellum", che significa? " Si vis pacem pare bellum " è u...


"Si vis pacem para bellum", che significa?
"Si vis pacem pare bellum" è una tra le frasi latine più famose e significa: "se vuoi la pace, prepara la guerra". Affonda le sue origini in "Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum", periodo attribuito a Publio Vegezio Renato; in particolare, al terzo libro del suo Epitoma rei militaris (conosciuta anche con il nome di De re militari), incentrato prevalentemente sull'arte della guerra.

Anche Cornelio Nepote, celebre storico romano, ha utilizzato questo detto, apportandovi, però, alcune modifiche, nella sua Epaminonda: "Paritur pax bello" ("La pace si ottiene con la guerra"). Nel passo seguente, tratto dall'opera, emerge proprio questo aforisma (in stampatello minuscolo alla fine del periodo):

La pace macchiata dal sangue della guerra
"Fuit etiam Epaminondas disertus, ut nemo ei Thebanus par esset eloquentia, neque minus concinnus in brevitate respondendi quam in perpetua oratione ornatus. Habuit obtrectatorem Menecliden quendam, indidem Thebis, et adversarium in administranda re publica, satis exercitatum in dicendo, ut Thebanum scilicet: namque illi genti plus inest virium quam ingenii. Is, quod in re militari florere Epaminondam videbat, hortari solebat Thebanos, ut pacem bello anteferrent, ne illius imperatoris opera desideraretur. Huic ille: "Fallis - inquit - verbo cives tuos, quod hos a bello avocas: otii enim nomine servitutem concilias. Nam paritur pax bello. Itaque qui ea diutina volunt frui, bello exercitati esse debent. Quare si principes Graeciae vultis esse, castris est vobis utendum, non palaestra".

Questa, la traduzione:

"Epaminonda fu anche un buon oratore, al punto che nessun tebano gli era pari nell’eloquenza e non meno arguto nell'incisività del rispondere e elegante nel discorso continuato. Ebbe come denigratore un certo Meneclide, pure di Tebe, e antagonista nell’amministrare lo Stato, abbastanza abile nel parlare, s’intende come tebano: e infatti in quella popolazione ci sono più forze che mente. Egli, poiché vedeva che Epaminonda eccelleva nell’arte militare, soleva esortare i Tebani ad anteporre la pace alla guerra, perché non venisse richiesta l’opera di quello come comandante. Quegli a costui: “Inganni con la parola i tuoi concittadini, poiché distogli questi dalla guerra: infatti in nome della pace favorisci la schiavitù. Infatti la pace è generata dalla guerra. Pertanto coloro che vogliono goderne a lungo devono essere esercitati alla guerra. Perciò se volete essere i primi della Grecia, dovete addestrarvi nell’accampamento, non in palestra".

Vittime di guerra
Cicerone, come Nepote, ha fatto propria questa massima, che si può leggere nella VII Filippica: "Si pace frui volumus, bellum gerendum est" ("Se vogliamo godere della pace, bisogna fare la guerra").

"Si vis pacem para bellum" è stato usato non solo dai latini, ma anche più di un centennio fa da due uomini illustri, durante un incontro importante: quello del 1898, tra lo zar Nicola II e il presidente francese Faure; esso ha segnato l'alleanza tra due superpotenze, permettendo - secondo alcuni storici - il ritardo dello scoppio della Prima Guerra Mondiale di ben 16 anni.

E voi, siete convinti che la pace si faccia solo con la guerra?


COMMENTI

BLOGGER
Nome

Accademia della Crusca Accento Accusativo preposizionale Acronimi Aferesi Aggettivi Aggettivi qualificativi Alessandro Manzoni Analisi Analisi dei testi analisi del periodo Analisi Grammaticale Analisi grammaticale verifica Analisi Logica Apocope Apostrofo Apposizione Articolo Auguri Capodanno Auguri di buon compleanno Auguri di buon onomastico Auguri di Natale Auguri di Pasqua Auguri di San Valentino Auguri per San Faustino Ausiliari Avverbi Bilinguismo blog Bullismo a scuola Capodanno Cattedra 24 ore Che significa? Complementi del latino Complemento oggetto Complemento predicativo del soggetto Complemento predicativo dell'oggetto Concorsi pubblici scuola Concorso scuola 2012 Congiunzione Coordinate Creoli Dante Alighieri De bello Gallico Decameron Declinazioni latino Derivazione Dialetti italiani Dialettologia Dittonghi Divina Commedia Divisione in sillabe Emoticon Enigmistica Errori Grammaticali Esercizi analisi del periodo Esercizi analisi grammaticale Esercizi analisi logica Esercizi divisione in sillabe Esercizi grammatica inglese Esercizi Grammatica Italiana Esercizi sulla punteggiatura Essere e Avere Ferdinand De Saussure Festa dei morti Festa del papà Festa della donna Festa della Mamma Figure retoriche Filosofia del Linguaggio Fonetica e Fonologia Francesco Petrarca Francesco Profumo Ministro Istruzione Frasario Frasi celebri Frasi d'amore Frasi di auguri di Pasqua Frasi di auguri per matrimonio Frasi Festa del Papà Frasi Festa della Befana Frasi Festa della Mamma Frasi Festa delle Donne Frasi Halloween Frasi per Carnevale Frasi per Halloween Frasi Pesce d'Aprile Frasi sull'amicizia Frasi sulla Giornata della Memoria Frasi sulla vita Gabriele d'Annunzio Generativismo Gerundio Giacomo Leopardi Giambattista Vico Giovanni Boccaccio Giovanni Verga Giulio Cesare Grammatica inglese Grammatica Italiana Grammatica Italiana TEST Guide Halloween Halloween 2012 I complementi I Nuovi Mostri Iati Il complemento di termine Il Femminile Il Linguaggio della Filosofia Il Maschile Il plurale Il Principe Il singolare Il verbo IN EVIDENZA Interiezione Italiano Italiano neostandard Karl Marx La lingua italiana EVENTI La Scimmia La Scimmia reality La virgola Latino Le Vocali Letteratura italiana Letteratura italiana del Cinquecento Letteratura italiana del Duecento Letteratura italiana del Novecento Letteratura italiana del Quattrocento Letteratura Italiana del Seicento Letteratura Italiana del Settecento Letteratura italiana del Trecento Letteratura italiana dell'Ottocento Letteratura latina Lettura e metrica latine Lezioni universitarie Lingua inglese Lingua Italiana dei Segni Lingua latina Lingue tonali Linguistica Linguistica Romanza Locuzioni Luigi Pirandello Maiuscola Maturità Maturità 2012 Maturità 2012 prima prova Maturità 2013 Maturità 2013 prima prova Maturità 2014 prima prova Morfologia Natale Natale 2012 Niccolò Machiavelli Noam Chomsky Nome Parole difficili Parole nuove Parole nuove e difficili Parti del discorso Perché si dice? Perifrastica Pesce d'aprile Pidgin Pietro Bembo Platone Poesia italiana Pragmatica Predicato nominale Predicato verbale Preposizioni Preposizioni improprie Present continuous inglese Present simple inglese Prima prova maturità Promessi sposi Pronomi Pronomi Personali Pronomi Relativi Proposizione Principale Proposizioni Prosa italiana Punteggiatura Raddoppiamento fonosintattico Saggi brevi San Valentino Sapete che? Schede didattiche Scienza Nuova Sciopero scuola 2012 Scuola e Istruzione Si dice o non si dice? Si scrive? Sillogismo Sintassi Sintassi dei casi Sociolinguistica Soggetto Strutturalismo Subordinate Tagli alla scuola Teatro italiano Temi svolti Terza declinazione latina Tesi di laurea TFA TFA 2012 Trittonghi Troncamento Ugo Foscolo Univerbazione Università Varie Verbi attivi Verbi inglesi Verbi latini Verbi passivi Verbi riflessivi Verbi servili Verbi sovrabbondanti Verbi suppletivi Verifica analisi del periodo Verifica di analisi logica Versioni tradotte Vita e opere autori letteratura italiana
false
ltr
item
LINKUAGGIO?: "Si vis pacem para bellum", traduzione: prepararsi alla pace con la guerra?
"Si vis pacem para bellum", traduzione: prepararsi alla pace con la guerra?
http://4.bp.blogspot.com/-ADKk1xPgfl4/UJwwLGA2ZjI/AAAAAAAACY4/CwLEnHF6zEw/s320/si-vis-pacem-pare-bellum-traduzione.jpg
http://4.bp.blogspot.com/-ADKk1xPgfl4/UJwwLGA2ZjI/AAAAAAAACY4/CwLEnHF6zEw/s72-c/si-vis-pacem-pare-bellum-traduzione.jpg
LINKUAGGIO?
http://www.linkuaggio.com/2012/11/si-vis-pacem-para-bellum-traduzione.html
http://www.linkuaggio.com/
http://www.linkuaggio.com/
http://www.linkuaggio.com/2012/11/si-vis-pacem-para-bellum-traduzione.html
true
7275283272962022850
UTF-8
Non è stato trovato alcun post LEGGILI TUTTI Di più... Rispondi Cancella la risposta Cancella di Home Pagine Articoli Leggili tutti TI POTREBBERO INTERESSARE ANCHE ARGOMENTI ARCHIVIO SEARCH TUTTI I POST Non è stato trovato alcun post corrispondente alla tua richiesta Back Home domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato dom lun mar mer giov ven sab gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre gen feb mar apr maggio giu lug ago set ott nov dic proprio ora un minuto fa $$1$$ minutes ago un'ora fa $$1$$ hours ago ieri $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago più di cinque settimane fa follower Segui CONTENUTO PREMIUM Condividi per sbloccare Copia tutto Seleziona tutto Tutto è stato copiato Non si può copiare, per piacere premi [CTRL]+[C] (o CMD+C se hai un Mac) per farlo