"Hashtag" diventa "mot-dièse" in Francia: su Twitter è polemica (sì, la situazione è ridicola)



Non finiremo mai di sorprenderci dinazi alla "creatività" dei francesi: hashtag è div...


hashtag twitter mot-dièse
Non finiremo mai di sorprenderci dinazi alla "creatività" dei francesi: hashtag è diventato magicamente mot-dièse e il social network più social di tutti - si perdoni la ripetizione, ma per rendere l'idea talvolta c'è solo e soltanto un mezzo - è stato francesizzato. Abbiamo dovuto sorbirci - e ce li sorbiamo tuttora - anni e anni di ordinateur in luogo di "computer", logiciel al posto di "software" e chi più ne ha più ne metta; ci mancava l'avversione ai forestierismi e la Commissione d'oltralpe ce lo ha ricordato: in Francia si parla francese. Punto.

Ma riepiloghiamo brevemente cosa è successo: è recente la notizia secondo la quale la Commissione Generale di Terminologia e Neologia ha deciso di sostituire il termine hashtag con mot-dièse, e lo ha fatto, ovviamente, fornendo alla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Francese anche la definizione e informazioni di carattere grammaticale:

“Mot-dièse: seguito significativo di caratteri senza spazio che comincia con il segno # (diese), che segnala un tema di interesse ed è inserito in un messaggio dal suo redattore per facilitarne l’individuazione. Cliccando sul Mot-dièse, il lettore ha accesso all’insieme dei messaggi che lo contengono. L’uso del Mot-dièse è particolarmente diffuso nei social network che funzionano con micro messaggi. Plurale: mots-dièse. Equivalente straniero: hashtag”.

Veniamo al punto. Qui non si vuole giustificare coloro che sostituiscono qualsiasi parola con l'equivalente straniero: è odioso l'atteggiamento di chi scrive o dice, per esempio, meeting in luogo di "incontro"; è altrettanto fastidioso e inspiegabile, però, colui che pretende che la parola "computer" venga resa con "calcolatore" o "social network" con "rete sociale": le lingue cambiano e si arricchiscono di elementi che sono tracce di continui contatti. Se nell'ambito delle nuovissime tecnologie è l'inglese a regnare incontrastato, perché mai dovremmo sostituire alle parole "socialmente" e "tecnicamente" più adatte dei termini che, tradotti, finiscono pure col risultare ridicoli?

Twitter, così come Facebook ma non solo, sono realtà che hanno poco a che vedere con i singoli Paesi: si tratta di luoghi di incontro virtuali che hanno avuto un successo mondiale, ragion per cui riesce persino difficile parlare di "forestierismi" e molto più semplice (e appropriato) usare la parola "internazionalismo". E, al giorno d'oggi, la lingua di diffusione mondiale non è certo il francese - per quanto le autorità si ostinino a tradurre anche l'intraducibile -, bensì l'inglese; ecco perché mot-diès non può che essere giudicato ridicolo da chi ha una concezione molto più ampia di uno strumento quale la lingua è.

La reazione degli utenti Twitter? Semplice: una marea di messaggini beffardi associati al trend topic (l'argomento dominante del giorno) #mot-diès. Ma sarebbe stato da illusi aspettarsi segni di approvazione. Per fortuna.


COMMENTI

BLOGGER
Nome

Accademia della Crusca Accento Accusativo preposizionale Acronimi Aferesi Aggettivi Aggettivi qualificativi Alessandro Manzoni Analisi Analisi dei testi analisi del periodo Analisi Grammaticale Analisi grammaticale verifica Analisi Logica Apocope Apostrofo Apposizione Articolo Auguri Capodanno Auguri di buon compleanno Auguri di buon onomastico Auguri di Natale Auguri di Pasqua Auguri di San Valentino Auguri per San Faustino Ausiliari Avverbi Bilinguismo blog Bullismo a scuola Capodanno Cattedra 24 ore Che significa? Complementi del latino Complemento oggetto Complemento predicativo del soggetto Complemento predicativo dell'oggetto Concorsi pubblici scuola Concorso scuola 2012 Congiunzione Coordinate Creoli Dante Alighieri De bello Gallico Decameron Declinazioni latino Derivazione Dialetti italiani Dialettologia Dittonghi Divina Commedia Divisione in sillabe Emoticon Enigmistica Errori Grammaticali Esercizi analisi del periodo Esercizi analisi grammaticale Esercizi analisi logica Esercizi divisione in sillabe Esercizi grammatica inglese Esercizi Grammatica Italiana Esercizi sulla punteggiatura Essere e Avere Ferdinand De Saussure Festa dei morti Festa del papà Festa della donna Festa della Mamma Figure retoriche Filosofia del Linguaggio Fonetica e Fonologia Francesco Petrarca Francesco Profumo Ministro Istruzione Frasario Frasi celebri Frasi d'amore Frasi di auguri di Pasqua Frasi di auguri per matrimonio Frasi Festa del Papà Frasi Festa della Befana Frasi Festa della Mamma Frasi Festa delle Donne Frasi Halloween Frasi per Carnevale Frasi per Halloween Frasi Pesce d'Aprile Frasi sull'amicizia Frasi sulla Giornata della Memoria Frasi sulla vita Gabriele d'Annunzio Generativismo Gerundio Giacomo Leopardi Giambattista Vico Giovanni Boccaccio Giovanni Verga Giulio Cesare Grammatica inglese Grammatica Italiana Grammatica Italiana TEST Guide Halloween Halloween 2012 I complementi I Nuovi Mostri Iati Il complemento di termine Il Femminile Il Linguaggio della Filosofia Il Maschile Il plurale Il Principe Il singolare Il verbo IN EVIDENZA Interiezione Italiano Italiano neostandard Karl Marx La lingua italiana EVENTI La Scimmia La Scimmia reality La virgola Latino Le Vocali Letteratura italiana Letteratura italiana del Cinquecento Letteratura italiana del Duecento Letteratura italiana del Novecento Letteratura italiana del Quattrocento Letteratura Italiana del Seicento Letteratura Italiana del Settecento Letteratura italiana del Trecento Letteratura italiana dell'Ottocento Letteratura latina Lettura e metrica latine Lezioni universitarie Lingua inglese Lingua Italiana dei Segni Lingua latina Lingue tonali Linguistica Linguistica Romanza Locuzioni Luigi Pirandello Maiuscola Maturità Maturità 2012 Maturità 2012 prima prova Maturità 2013 Maturità 2013 prima prova Maturità 2014 prima prova Morfologia Natale Natale 2012 Niccolò Machiavelli Noam Chomsky Nome Parole difficili Parole nuove Parole nuove e difficili Parti del discorso Perché si dice? Perifrastica Pesce d'aprile Pidgin Pietro Bembo Platone Poesia italiana Pragmatica Predicato nominale Predicato verbale Preposizioni Preposizioni improprie Present continuous inglese Present simple inglese Prima prova maturità Promessi sposi Pronomi Pronomi Personali Pronomi Relativi Proposizione Principale Proposizioni Prosa italiana Punteggiatura Raddoppiamento fonosintattico Saggi brevi San Valentino Sapete che? Schede didattiche Scienza Nuova Sciopero scuola 2012 Scuola e Istruzione Si dice o non si dice? Si scrive? Sillogismo Sintassi Sintassi dei casi Sociolinguistica Soggetto Strutturalismo Subordinate Tagli alla scuola Teatro italiano Temi svolti Terza declinazione latina Tesi di laurea TFA TFA 2012 Trittonghi Troncamento Ugo Foscolo Univerbazione Università Varie Verbi attivi Verbi inglesi Verbi latini Verbi passivi Verbi riflessivi Verbi servili Verbi sovrabbondanti Verbi suppletivi Verifica analisi del periodo Verifica di analisi logica Versioni tradotte Vita e opere autori letteratura italiana
false
ltr
item
LINKUAGGIO?: "Hashtag" diventa "mot-dièse" in Francia: su Twitter è polemica (sì, la situazione è ridicola)
"Hashtag" diventa "mot-dièse" in Francia: su Twitter è polemica (sì, la situazione è ridicola)
http://2.bp.blogspot.com/-LICoz7oqvyc/UQFy7NpCk4I/AAAAAAAAFHY/pb1TuMmQk3A/s320/twitter+hashtag.jpg
http://2.bp.blogspot.com/-LICoz7oqvyc/UQFy7NpCk4I/AAAAAAAAFHY/pb1TuMmQk3A/s72-c/twitter+hashtag.jpg
LINKUAGGIO?
http://www.linkuaggio.com/2013/01/hashtag-diventa-mot-diese-in-francia-su.html
http://www.linkuaggio.com/
http://www.linkuaggio.com/
http://www.linkuaggio.com/2013/01/hashtag-diventa-mot-diese-in-francia-su.html
true
7275283272962022850
UTF-8
Non è stato trovato alcun post LEGGILI TUTTI Di più... Rispondi Cancella la risposta Cancella di Home Pagine Articoli Leggili tutti TI POTREBBERO INTERESSARE ANCHE ARGOMENTI ARCHIVIO SEARCH TUTTI I POST Non è stato trovato alcun post corrispondente alla tua richiesta Back Home domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato dom lun mar mer giov ven sab gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre gen feb mar apr maggio giu lug ago set ott nov dic proprio ora un minuto fa $$1$$ minutes ago un'ora fa $$1$$ hours ago ieri $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago più di cinque settimane fa follower Segui CONTENUTO PREMIUM Condividi per sbloccare Copia tutto Seleziona tutto Tutto è stato copiato Non si può copiare, per piacere premi [CTRL]+[C] (o CMD+C se hai un Mac) per farlo