Si dice "house" o "home"? Differenza ed esempi: meglio l'uno o l'altro?



Qual è la differenza tra "house" e "home" e qual è meglio usare? La prima o la seconda forma? Come si dice insomma? Tutto dipende dal contesto e con questa spiegazione sicuramente vi sarà tutto molto più chiaro!


disegni di case con sole e alberi fatti da bambini
La differenza tra house e home è semplice e con questo approfondimento la capirete senz'altro. Tutto parte in effetti dalla sfumatura di significato che le due parole assumono in un determinato contesto: il significato di base infatti è sempre lo stesso e cioè casa. Non vi spiegheremo solo qual è questa sfumatura che differenzia le due parole condizionandone l'impiego nelle frasi e nei discorsi ma faremo anche il punto su alcune nozioni di grammatica inglese non di fondamentale importanza ma comunque da tenere in considerazione. Veniamo subito al dunque.

Qualora dovessero chiedervi se si dice house o home in un certo discorso la vostra risposta dovrà dipendere dalla sfumatura di significato che chi vi chiede consiglio intende dare alla parola: house si usa infatti quando si fa riferimento alla casa come edificio mentre home si usa quando si fa riferimento alla casa come nido familiare, come luogo degli affetti; diciamo insomma che vi è un coinvolgimento emotivo che viene escluso invece quando si usa house.

Facciamo subito qualche esempio: se dico che pranzo a casa dai mei oppure che sto tornando a casa dalla mia famiglia è normale che faccio riferimento alla mia casa, al mio nido d'affetti e quindi dovrò usare home. Se invece dico che ho comprato casa oppure che ne ho dipinto le pareti oppure, ancora, che quella casa non mi piace così come l'hanno costruita, dovrò usare house perché faccio riferimento alla costruzione, all'edificio e non c'è alcun coinvolgimento emotivo. Tutto chiaro?

Esempi di uso di house e home: la differenza tra le due parole

Questi esempi di uso di house e home vi torneranno senz'altro utili per capirne la differenza:
  1. I came back home yesterday to meet my cousins.
  2. Her home is her life.
  3. I saw a lot of houses some days ago but I don't like them.
  4. I don't think that a big house is good for me and my family.
Nei primi due casi è usato home perché parliamo di casa come nucleo famigliare e non come se fosse un edificio qualsiasi (addirittura nella seconda frase si dice che la sua casa è la sua vita) mentre nei secondi due accade l'esatto opposto: nella frase numero 3 chi parla dice che ha visto tante case (edifici) ma che non gli piacciono e nella frase numero 4 invece chi parla dice che forse una casa grande (quindi di nuovo un edificio) non fa per lui. In alcuni esempi si trova il past simple, quindi vi conviene leggere questo approfondimento sulla differenza tra past simple e present perfect per capire come mai abbiamo usato l'uno piuttosto che l'altro: tutto molto semplice, non temete.

Andare a casa di qualcuno: in inglese un'altra forma per dirlo

Tornando alla differenza tra house e home conviene fare il punto anche su alcune questioni di natura grammaticale: siamo sicuri che vi tornerà utile. Anzitutto sappiate che quando dovete dire o scrivere che state andando a casa di qualcuno potete anche usare un'altra struttura: si può dire infatti sia I'm going to Mark's house sia I'm going to Mark's, quindi eliminando del tutto il sostantivo. Quando invece il nome termina già per s si usa l'apostrofo: si può dire sia I went to James's house sia I went to James'.

Articoli e preposizioni davanti a house e home: la differenza

La seconda regola grammaticale che riguarda house e home prevede che dinanzi alla seconda parola non usiate né l'articolo né la preposizione to ma solo at per lo stato in luogo. Facciamo subito degli esempi:
  1. Can you drive me home? e non *Can you drive me to home?
  2. I stay at home...
Nel primo caso abbiamo eliminato la preposizione to; nel secondo invece abbiamo lasciato at: ripetiamo infatti che in presenza di uno stato in luogo si dice at home e non semplicemente home. Con house invece comportatevi come siete abituati a fare con articoli e preposizioni ricordandovi quanto detto prima: si può anche tralasciare la parola house e usare semplicemente la s o l'apostrofo.

Per riepilogare la differenza tra house e home e fissare quando si usa l'una e quando si usa l'altra parola vi riportiamo la descrizione che dà di home un utente di Grammarly:

A home is a where you live with your family. In home we feel something that belong to us.We feel very comfortable in our home [...]. A house is bigger than that of home and it may not be a home. A home is always special for you. There is nothing in the world as sweet as home.
Traduzione:

La casa è dove vivi con la tua famiglia. Sentiamo casa come qualcosa che ci appartiene. Ci sentiamo a nostro agio a casa. Una casa [edificio ndr] può essere più grande di casa e può non essere comunque casa. Casa è sempre speciale per te. Non c'è niente al mondo di dolce come casa.

Se qualcuno dovesse chiedervi se si dice house o home e quindi se dovesse interpellarvi per capire la differenza tra l'una e l'altra parola da oggi sicuramente saprete rispondere con facilità. Questa sezione dedicata alla lingua inglese vi permetterà di fugare qualsiasi altro dubbio anche se il consiglio è sempre quello di scriverci su Facebook o nella sezione Commenti qualora gli argomenti trattati dovessero risultarvi ancora poco chiari. See you soon!

Foto tratta da Pixabay.com


COMMENTI

BLOGGER
Nome

Accademia della Crusca Accento Accusativo preposizionale Acronimi Aferesi Aggettivi Aggettivi qualificativi Alessandro Manzoni Analisi Analisi dei testi analisi del periodo Analisi Grammaticale Analisi grammaticale verifica Analisi Logica Apocope Apostrofo Apposizione Articolo Auguri Capodanno Auguri di buon compleanno Auguri di buon onomastico Auguri di Natale Auguri di Pasqua Auguri di San Valentino Auguri per San Faustino Ausiliari Avverbi Bilinguismo blog Bullismo a scuola Capodanno Cattedra 24 ore Che significa? Complementi del latino Complemento oggetto Complemento predicativo del soggetto Complemento predicativo dell'oggetto Concorsi pubblici scuola Concorso scuola 2012 Congiunzione Coordinate Creoli Dante Alighieri De bello Gallico Decameron Declinazioni latino Derivazione Dialetti italiani Dialettologia Dittonghi Divina Commedia Divisione in sillabe Emoticon Enigmistica Errori Grammaticali Esercizi analisi del periodo Esercizi analisi grammaticale Esercizi analisi logica Esercizi divisione in sillabe Esercizi grammatica inglese Esercizi Grammatica Italiana Esercizi sulla punteggiatura Essere e Avere Ferdinand De Saussure Festa dei morti Festa del papà Festa della donna Festa della Mamma Figure retoriche Filosofia del Linguaggio Fonetica e Fonologia Francesco Petrarca Francesco Profumo Ministro Istruzione Frasario Frasi celebri Frasi d'amore Frasi di auguri di Pasqua Frasi di auguri per matrimonio Frasi Festa del Papà Frasi Festa della Befana Frasi Festa della Mamma Frasi Festa delle Donne Frasi Halloween Frasi per Carnevale Frasi per Halloween Frasi Pesce d'Aprile Frasi sull'amicizia Frasi sulla Giornata della Memoria Frasi sulla vita Gabriele d'Annunzio Generativismo Gerundio Giacomo Leopardi Giambattista Vico Giovanni Boccaccio Giovanni Verga Giulio Cesare Grammatica inglese Grammatica Italiana Grammatica Italiana TEST Guide Halloween Halloween 2012 I complementi I Nuovi Mostri Iati Il complemento di termine Il Femminile Il Linguaggio della Filosofia Il Maschile Il plurale Il Principe Il singolare Il verbo IN EVIDENZA Interiezione Italiano Italiano neostandard Karl Marx La lingua italiana EVENTI La Scimmia La Scimmia reality La virgola Latino Le Vocali Letteratura italiana Letteratura italiana del Cinquecento Letteratura italiana del Duecento Letteratura italiana del Novecento Letteratura italiana del Quattrocento Letteratura Italiana del Seicento Letteratura Italiana del Settecento Letteratura italiana del Trecento Letteratura italiana dell'Ottocento Letteratura latina Lettura e metrica latine Lezioni universitarie Lingua inglese Lingua Italiana dei Segni Lingua latina Lingue tonali Linguistica Linguistica Romanza Locuzioni Luigi Pirandello Maiuscola Maturità Maturità 2012 Maturità 2012 prima prova Maturità 2013 Maturità 2013 prima prova Maturità 2014 prima prova Morfologia Natale Natale 2012 Niccolò Machiavelli Noam Chomsky Nome Parole difficili Parole nuove Parole nuove e difficili Parti del discorso Perché si dice? Perifrastica Pesce d'aprile Pidgin Pietro Bembo Platone Poesia italiana Pragmatica Predicato nominale Predicato verbale Preposizioni Preposizioni improprie Present continuous inglese Present simple inglese Prima prova maturità Promessi sposi Pronomi Pronomi Personali Pronomi Relativi Proposizione Principale Proposizioni Prosa italiana Punteggiatura Raddoppiamento fonosintattico Saggi brevi San Valentino Sapete che? Schede didattiche Scienza Nuova Sciopero scuola 2012 Scuola e Istruzione Si dice o non si dice? Si scrive? Sillogismo Sintassi Sintassi dei casi Sociolinguistica Soggetto Strutturalismo Subordinate Tagli alla scuola Teatro italiano Temi svolti Terza declinazione latina Tesi di laurea TFA TFA 2012 Trittonghi Troncamento Ugo Foscolo Univerbazione Università Varie Verbi attivi Verbi inglesi Verbi latini Verbi passivi Verbi riflessivi Verbi servili Verbi sovrabbondanti Verbi suppletivi Verifica analisi del periodo Verifica di analisi logica Versioni tradotte Vita e opere autori letteratura italiana
false
ltr
item
LINKUAGGIO?: Si dice "house" o "home"? Differenza ed esempi: meglio l'uno o l'altro?
Si dice "house" o "home"? Differenza ed esempi: meglio l'uno o l'altro?
Qual è la differenza tra "house" e "home" e qual è meglio usare? La prima o la seconda forma? Come si dice insomma? Tutto dipende dal contesto e con questa spiegazione sicuramente vi sarà tutto molto più chiaro!
https://2.bp.blogspot.com/-zuwVssyQm4I/WBvqnZBogPI/AAAAAAAAP_E/EuPOXmLbHhMmHJ_ZaGDw81TSBe4_9YwSgCLcB/s320/disegno%2Bdi%2Buna%2Bcasa%2Bfatto%2Bda%2Bun%2Bbambino.jpg
https://2.bp.blogspot.com/-zuwVssyQm4I/WBvqnZBogPI/AAAAAAAAP_E/EuPOXmLbHhMmHJ_ZaGDw81TSBe4_9YwSgCLcB/s72-c/disegno%2Bdi%2Buna%2Bcasa%2Bfatto%2Bda%2Bun%2Bbambino.jpg
LINKUAGGIO?
http://www.linkuaggio.com/2016/11/si-dice-house-o-home-differenza-ed.html
http://www.linkuaggio.com/
http://www.linkuaggio.com/
http://www.linkuaggio.com/2016/11/si-dice-house-o-home-differenza-ed.html
true
7275283272962022850
UTF-8
Non è stato trovato alcun post LEGGILI TUTTI Di più... Rispondi Cancella la risposta Cancella di Home Pagine Articoli Leggili tutti TI POTREBBERO INTERESSARE ANCHE ARGOMENTI ARCHIVIO SEARCH TUTTI I POST Non è stato trovato alcun post corrispondente alla tua richiesta Back Home domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato dom lun mar mer giov ven sab gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre gen feb mar apr maggio giu lug ago set ott nov dic proprio ora un minuto fa $$1$$ minutes ago un'ora fa $$1$$ hours ago ieri $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago più di cinque settimane fa follower Segui CONTENUTO PREMIUM Condividi per sbloccare Copia tutto Seleziona tutto Tutto è stato copiato Non si può copiare, per piacere premi [CTRL]+[C] (o CMD+C se hai un Mac) per farlo