Dativo di possesso latino, cos'è e come si traduce?



Cos'è e come si traduce il dativo di possesso dal latino all'italiano? Una semplice guida con esempi e consigli per non sbagliare


Quante volte avete sentito parlare del dativo di possesso durante lo studio del latino? Quante volte ve lo siete ritrovati di fronte durante una traduzione? Se avete mai avuto in queste occasioni un dubbio che ancora conservate, sicuramente questo approfondimento vi aiuterà a sanarlo. Ma partiamo dalle basi: che cos'è il dativo di possesso? Come sappiamo, la sintassi dei casi, ossia lo studio approfondito dei vari costrutti nei quali i vari casi latini possono essere impiegati, è molto variegata; per quanto riguarda il caso genitivo, oltre al locativo di cui vi abbiam parlato in questo approfondimento, uno dei costrutti più frequenti in latino è il dativo di possesso. 

Questo dativo accompagna sempre il verbo SUM ("Io sono") nelle sue varie coniugazioni. Come si traduce? Niente di difficile: il dativo di possesso latino si traduce come sostituto del verbo HABEO ("Io ho") e indica, per l'appunto, possesso. Il soggetto che possiede l'oggetto - lo diciamo sin da subito e lo sottolineeremo più volte - viene espresso con il caso dativo. 

Vediamo un esempio di traduzione:

Mihi cum Murena et magna et vetus amicitia est. (Cesare)

("(Io) Ho con Murena un'amicizia sia forte che duratura")

Guida alla traduzione del dativo di possesso dal latino all'italiano

Notiamo che il soggetto (Io, in questo caso) è sostituito dal corrispettivo pronome personale (Mihi), che è in dativo. Ciò accade perché il soggetto del dativo di possesso è sempre esplicitato, quindi se il soggetto non è espresso con un sostantivo, viene usato un pronome personale. Notiamo che il soggetto al dativo è accompagnato dal verbo SUM, alla terza persona singolare del presente indicativo: siamo di fronte ad un dativo di possesso.

Letteralmente dovremmo tradurre così: 

"È a me l'amicizia sia forte che duratura." 

In italiano questa resa, però, suona terribilmente. Ecco perciò i passaggi che vengon fatti:
  1. Trasformiamo il soggetto in dativo come se fosse un semplice soggetto al nominativo, e lo traduciamo così, di conseguenza: avremo, quindi, Io al posto di A me;
  2. Trasformiamo il verbo SUM nel verbo HABEO, ovviamente facendo concordare il verbo con il soggetto, quindi Ho al posto di è.

Esempi di dativo di possesso e uso in latino

Vediamo altri esempi di dativo di possesso in latino:
  1. Est homini cum deo similitudo ("L'uomo ha una somiglianza con il dio"). (Cicerone)
  2. Sunt nobis mitia poma ("Noi abbiamo dolci frutti"). (Virgilio)
Terminiamo il nostro approfondimento con una domanda importante: quando si usa il dativo di possesso e quando lo si preferisce al costrutto con HABEO?

Il dativo di possesso viene chiamato anche sum pro habeo ("sum al posto di habeo") poiché, come abbiamo visto, si usa il verbo essere con il dativo invece del regolare verbo avere con il nominativo. Ebbene, il dativo di possesso viene usato quando si fa riferimento al possesso di una cosa astratta (nel caso dell'esempio n.1, la similitudo, ossia la "somiglianza") oppure di una cosa concreta, in versi poetici (nell'esempio n.2, Virgilio lo usa per i poma, ossia i "frutti"). 


Insomma, in latino il dativo di possesso può essere utilizzato in svariati casi, e saperlo riconoscere e tradurre è importante: seguendo queste indicazioni e i nostri esempi, sicuramente riuscirete a svolgere senza problemi compiti in classe ed esercizi a casa. Buono studio!

La foto è tratta da Pixabay.com


COMMENTI

BLOGGER
Nome

Accademia della Crusca Accento Accusativo preposizionale Acronimi Aferesi Aggettivi Aggettivi qualificativi Alessandro Manzoni Analisi Analisi dei testi analisi del periodo Analisi Grammaticale Analisi grammaticale verifica Analisi Logica Apocope Apostrofo Apposizione Articolo Auguri Capodanno Auguri di buon compleanno Auguri di buon onomastico Auguri di Natale Auguri di Pasqua Auguri di San Valentino Auguri per San Faustino Ausiliari Avverbi Bilinguismo blog Bullismo a scuola Capodanno Cattedra 24 ore Che significa? Complementi del latino Complemento oggetto Complemento predicativo del soggetto Complemento predicativo dell'oggetto Concorsi pubblici scuola Concorso scuola 2012 Congiunzione Coordinate Creoli Dante Alighieri De bello Gallico Decameron Declinazioni latino Derivazione Dialetti italiani Dialettologia Dittonghi Divina Commedia Divisione in sillabe Emoticon Enigmistica Errori Grammaticali Esercizi analisi del periodo Esercizi analisi grammaticale Esercizi analisi logica Esercizi divisione in sillabe Esercizi grammatica inglese Esercizi Grammatica Italiana Esercizi sulla punteggiatura Essere e Avere Ferdinand De Saussure Festa dei morti Festa del papà Festa della donna Festa della Mamma Figure retoriche Filosofia del Linguaggio Fonetica e Fonologia Francesco Petrarca Francesco Profumo Ministro Istruzione Frasario Frasi celebri Frasi d'amore Frasi di auguri di Pasqua Frasi di auguri per matrimonio Frasi Festa del Papà Frasi Festa della Befana Frasi Festa della Mamma Frasi Festa delle Donne Frasi Halloween Frasi per Carnevale Frasi per Halloween Frasi Pesce d'Aprile Frasi sull'amicizia Frasi sulla Giornata della Memoria Frasi sulla vita Gabriele d'Annunzio Generativismo Gerundio Giacomo Leopardi Giambattista Vico Giovanni Boccaccio Giovanni Verga Giulio Cesare Grammatica inglese Grammatica Italiana Grammatica Italiana TEST Guide Halloween Halloween 2012 I complementi I Nuovi Mostri Iati Il complemento di termine Il Femminile Il Linguaggio della Filosofia Il Maschile Il plurale Il Principe Il singolare Il verbo IN EVIDENZA Interiezione Italiano Italiano neostandard Karl Marx La lingua italiana EVENTI La Scimmia La Scimmia reality La virgola Latino Le Vocali Letteratura italiana Letteratura italiana del Cinquecento Letteratura italiana del Duecento Letteratura italiana del Novecento Letteratura italiana del Quattrocento Letteratura Italiana del Seicento Letteratura Italiana del Settecento Letteratura italiana del Trecento Letteratura italiana dell'Ottocento Letteratura latina Lettura e metrica latine Lezioni universitarie Lingua inglese Lingua Italiana dei Segni Lingua latina Lingue tonali Linguistica Linguistica Romanza Locuzioni Luigi Pirandello Maiuscola Maturità Maturità 2012 Maturità 2012 prima prova Maturità 2013 Maturità 2013 prima prova Maturità 2014 prima prova Morfologia Natale Natale 2012 Niccolò Machiavelli Noam Chomsky Nome Parole difficili Parole nuove Parole nuove e difficili Parti del discorso Perché si dice? Perifrastica Pesce d'aprile Pidgin Pietro Bembo Platone Poesia italiana Pragmatica Predicato nominale Predicato verbale Preposizioni Preposizioni improprie Present continuous inglese Present simple inglese Prima prova maturità Promessi sposi Pronomi Pronomi Personali Pronomi Relativi Proposizione Principale Proposizioni Prosa italiana Punteggiatura Raddoppiamento fonosintattico Saggi brevi San Valentino Sapete che? Schede didattiche Scienza Nuova Sciopero scuola 2012 Scuola e Istruzione Si dice o non si dice? Si scrive? Sillogismo Sintassi Sintassi dei casi Sociolinguistica Soggetto Strutturalismo Subordinate Tagli alla scuola Teatro italiano Temi svolti Terza declinazione latina Tesi di laurea TFA TFA 2012 Trittonghi Troncamento Ugo Foscolo Univerbazione Università Varie Verbi attivi Verbi inglesi Verbi latini Verbi passivi Verbi riflessivi Verbi servili Verbi sovrabbondanti Verbi suppletivi Verifica analisi del periodo Verifica di analisi logica Versioni tradotte Vita e opere autori letteratura italiana
false
ltr
item
LINKUAGGIO?: Dativo di possesso latino, cos'è e come si traduce?
Dativo di possesso latino, cos'è e come si traduce?
Cos'è e come si traduce il dativo di possesso dal latino all'italiano? Una semplice guida con esempi e consigli per non sbagliare
http://2.bp.blogspot.com/-QeXWcR-Tw_U/Vjf3e2eDAxI/AAAAAAAAPBw/kwDrQ29zhWc/s320/cane%2Bcon%2Bosso.png
http://2.bp.blogspot.com/-QeXWcR-Tw_U/Vjf3e2eDAxI/AAAAAAAAPBw/kwDrQ29zhWc/s72-c/cane%2Bcon%2Bosso.png
LINKUAGGIO?
http://www.linkuaggio.com/2015/11/dativo-di-possesso-latino-cose-e-come.html
http://www.linkuaggio.com/
http://www.linkuaggio.com/
http://www.linkuaggio.com/2015/11/dativo-di-possesso-latino-cose-e-come.html
true
7275283272962022850
UTF-8
Non è stato trovato alcun post LEGGILI TUTTI Di più... Rispondi Cancella la risposta Cancella di Home Pagine Articoli Leggili tutti TI POTREBBERO INTERESSARE ANCHE ARGOMENTI ARCHIVIO SEARCH TUTTI I POST Non è stato trovato alcun post corrispondente alla tua richiesta Back Home domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato dom lun mar mer giov ven sab gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre gen feb mar apr maggio giu lug ago set ott nov dic proprio ora un minuto fa $$1$$ minutes ago un'ora fa $$1$$ hours ago ieri $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago più di cinque settimane fa follower Segui CONTENUTO PREMIUM Condividi per sbloccare Copia tutto Seleziona tutto Tutto è stato copiato Non si può copiare, per piacere premi [CTRL]+[C] (o CMD+C se hai un Mac) per farlo