Si dice "buon fine settimana" o "buona fine settimana"?

Quanti dubbi porta con sé il week-end! La domanda " si dice buon fine settimana o buona fine settimana ? ", per esempio, è u...

Quanti dubbi porta con sé il week-end! La domanda "si dice buon fine settimana o buona fine settimana?", per esempio, è una di quelle che creano davvero molte perplessità: questo perché la lingua italiana, come qualsiasi altro idioma, non è immutabile, ma è soggetta a influenze esterne e all'uso che i parlanti ne fanno. Non si può ridurre tutto a una regola grammaticale, insomma: semmai bisognera capire perché è avvenuto un determinato cambiamento piuttosto che un altro. 

Ma veniamo al dunque: la risposta al quesito è semplice, perché si può dire sia "buona fine settimana" sia "buon fine settimana". Partiamo dal presupposto che sia "fine" sia "settimana" sono due nomi di genere femminile, che richiederebbero, dunque, l'articolo femminile (o "la" o "una"); detto questo, sorge spontanea una domanda: perché la forma più diffusa è "il fine settimana/buon fine settimana"? 

I linguisti dell'Accademia della Crusca parlano di una attrazione che la parola "week-end" esercita sul composto: siccome "week-end", che è il corrispondente inglese di "fine settimana", è maschile (diciamo, infatti, "il week-end"), anche "fine settimana" viene trattato in questo modo. «[...] Col genere femminile - scrive Severina Parodi sulla La Crusca per voi (n°5, p. 12) - si tende per lo più ad usare la fine della settimana». Quello che sembrava un capriccio, quindi, è, in realtà, motivato in tutto e per tutto.

Prima di concludere, va sottolineato che - a differenza di quanto accade con "buon giorno" - "buon fine settimana" non va mai univerbato, quindi mai scritto come *buonfinesettimana o *buon finesettimana.