Alla domanda " guaina o guaìna ?" dovrete rispondere senza avere esitazione alcuna: l' accento va posto su i e non su a ...
Alla domanda "guaina o guaìna?" dovrete rispondere senza avere esitazione alcuna: l'accento va posto su i e non su a, anche se non sono pochi coloro che risponderebbero citando come corretta la forma accentata sulla vocale bassa. La pronuncia, però, non è esatta (e lo stesso vale anche per il verbo "sguainare", che alla terza persona dell'indicativo presente fa sguaìna e non sguàina); il termine, infatti, deriva dal latino vagìna, che sta "fodero", "involucro" e l'accentazione non è cambiata nel corso del tempo (forse in futuro lo farà, vista la pressione dell'uso dei parlanti, ma, per adesso, è meglio non discostarsi dall'origine).
Prendiamo dal dizionario Sabatini-Colletti la definizione, riportandovi, ovviamente, anche l'indicazione sull'accento:
"Guaina [meno freq. ma non corretto guài-…] s.f. 1. Qualsiasi custodia o astuccio; in partic., fodero per armi da taglio 2 Rivestimento flessibile in cui scorrono fili, cavi ecc. 3 Indumento intimo femminile in tessuto elastico per modellare il corpo SIN busto 4 anat. Formazione ben differenziata che riveste un muscolo, un
tendine, un nervo o un organo e lo separa dalle parti circostanti".
La posizione dell'accento permette di fare delle considerazioni anche sulla divisione in sillabe della parola. Essendo la i accentata, infatti, il gruppo ai non fa dittongo – così come avviene nella parola "zaino", per esempio –, ma iato; c’è, infatti, separazione tra due vocali aspre.
Se dovesse capitarvi di sguainare la spada, quindi, fatelo nel modo corretto.