Si dice "donne incinte" o "donne incinta"? Qual è il plurale di questo aggettivo qualificativo ? Un errore molto di...
Si dice "donne incinte" o "donne incinta"? Qual è il plurale di questo aggettivo qualificativo? Un errore molto diffuso è credere che "incinta" vada bene: l’aggettivo non è invariabile, ma appartiene alla classe delle parole che formano il plurale in -e; ecco perché è corretto dire "donne incinte", ma non *donne incinta.
Un'importante riflessione sulla parola viene dal linguista Luca Serianni, autore di una delle più importanti grammatiche di riferimento della lingua italiana; nel suo nuovo sito la Crusca ha messo in evidenza ciò che Serianni aveva già scritto nel sedicesimo numero per la rivista La Crusca per voi:
"...incinta - scrive Serianni - è un antico participio passato di quel verbo incingere che si legge per esempio nell'Inferno,
VIII 45, là dove Virgilio esprime il suo compiacimento per Dante dopo
la replica a Filippo Argenti ("Alma sdegnosa, / Benedetta colei che in
te s'incinse").
Trattandosi di una forma che si usa solo al femminile (di uomini incinti, per ora, si può parlare solo facetamente [se ne è parlato, in realtà, dopo il primo parto da parte di una donna divenuta uomo: Thomas Beatie ndr], e più spesso in relazione a una singola donna gravida, alcuni hanno creduto di aver che fare con una specie di avverbio. Ma è un errore marchiano".
Trattandosi di una forma che si usa solo al femminile (di uomini incinti, per ora, si può parlare solo facetamente [se ne è parlato, in realtà, dopo il primo parto da parte di una donna divenuta uomo: Thomas Beatie ndr], e più spesso in relazione a una singola donna gravida, alcuni hanno creduto di aver che fare con una specie di avverbio. Ma è un errore marchiano".
In conclusione, ricordiamo che tra i sinonimi dell'aggettivo vi sono sicuramente queste parole: "gestante", "gravide", "pregna"; si può anche utilizzare la locuzione "in stato interessante", qualora la "fantasia" dovesse venire a mancare.