Errori ortografici divertenti tra ascensori e garage

Errori ortografici divertenti fra cartelli e garage: ecco due casi esilaranti

Il nostro appuntamento dedicato agli errori ortografici più divertenti del web (e non solo) accoglie oggi due screenshot segnalatici sulla nostra pagina Facebook da un assiduo lettore: stando a una prima analisi, non dovrebbe trattarsi della produzione scritta di parlanti L2 (quindi che non hanno l'italiano come madrelingua), ma di persone che non hanno una buona dimestichezza con la lingua d'origine: qualcosa di molto simile, insomma, agli errori in love che vi abbiamo presentato qualche tempo fa.

Gli errori in questione non riguardano soltanto l'ortografia, ma anche la sintassi (nel primo avviso, per esempio, "per motivo" non è collegato al resto della frase con un connettivo; anzi, c'è persino un punto che interrompe qualsiasi legame); 

"Avviso ai condomini - si legge nel primo -. L'ascensore verrà riattivata martedi 12-6-2007 per motivo. il motore si e bruciato scusate del disaggio".

Non è da sottovalutare nemmeno quest'altro, in cui le parole sono separate da punti messi chissà con quale criterio e alcuni termini sono scritti in modo ovviamente errato; leggiamo assieme: 

"Non sostare da avanti al garage. Ance di Note. Gracie"

Forse questo "gracie" potrebbe essere spia del fatto che siamo in presenza di un parlante non nativo, ma è molto strano, perché la parola "grazie" è sicuramente una fra le prime che chi non è italiano impara, quando arriva qui da noi. Mettiamo in risalto anche "ance" senza acca e "note" senza la dentale geminata: pure questi, indizi della produzione di un parlante non nativo (visto che gli errori di ortografia sono frequenti in questo caso); ma, non avendo altre prove a favore di tale ipotesi, e, essendoci stato segnalato che si tratta di italiani e non di immigrati, non possiamo fare ulteriori considerazioni.

Che dire, se non che, così come la matematica, anche la lingua italiana, non è un optional?