Con la doppia negazione in italiano si afferma o si rafforza il "no"? Arriviamo alla risposta con l'esempio "nessuno/alcuno" e non solo
Ma la doppia negazione in italiano afferma oppure no? Siete capitati nel posto giusto, perché oggi cercheremo di rispondere in modo sintetico, ma non superficiale, a questa domanda non scontata; precisiamo sin da subito che ci occuperemo del caso "nessuno/alcuno", ma che la risposta che daremo riguarda tutte le doppie negazioni, che in italiano no: non affermano. Non chiudete la pagina, ovviamente, né prendete in considerazione l'ipotesi di aver scoperto tutto l'argomento: se è vero che la lingua italiana è figlia del latino, per esempio, perché allora in latino classico la doppia negazione affermava e oggi, invece, non lo fa? Questo è uno dei quesiti da cui partiremo per darvi uno spaccato anche storico della questione posta.
Vediamo la doppia negazione in Nemo non oppure in Numquam non, che significano rispettivamente tutto e sempre, in contraddizione del significato dei singoli termini: nemo, in effetti, preso da solo significherebbe nessuno, mentre numquam significherebbe mai; è che insieme a non, e cioè a un'altra negazione, affermano. Questa è la situazione del latino classico (a tal proposito, vi rimandiamo a tutti i nostri approfondimenti ed esercizi di lingua): succedeva lo stesso in latino volgare? La risposta è no, e questo è importante perché la lingua italiana è figlia non del latino di Cicerone ma di quello volgare: in quello volgare, è andata affermandosi la tendenza contraria, e cioè che rafforzare la negazione con un'altra negazione non produce un'affermazione ma una negazione più forte. Eccoci arrivati, ora, all'italiano.
In italiano la doppia negazione non afferma, e gli esempi che potremmo farvi sono tantissimi. si dice non voglio niente, così come si dice non ho fatto niente o non ho visto nessuno; avete mai sentito dire o scrivere non ho visto alcuno? Se vi è capitato, sarà successo poche volte, perché, soprattutto in una conversazione non ricercata, è quella la frase da dire o riprodurre (nel caso dello scritto). Qualcuno si chiederà se scrivere non ne ho trovato alcuno o non ho visto alcunché siano enunciati corretti: la risposta è che lo sono, ma che non per questo le altre varianti siano sbagliate; anzi: se dite a qualcuno non ho visto alcunché, e magari siete al mercato a fare la spesa, sicuramente vi guarderà in modo strano, no?
Siamo arrivati alla fine di questo approfondimento sulla doppia negazione, ma vorremmo proporvene un'altro sull'espressione non fa niente: in molti si chiedono se sia giusto o meno dire fa niente senza non, e questa sì che è una domanda importante da porsi e a cui trovare una risposta adeguata. Per quanto riguarda tutto il resto, ormai avete le risposte che cercate: la doppia negazione in italiano non afferma e dire non ho visto nessuno o non ho trovato niente è tutt'altro che sbagliato.
La foto è tratta da Pixabay.com
