Cos'è il nesso relativo in latino e come si traduce? Con questa spiegazione riuscirete a fare una traduzione buona senza sbagliare
Se sentendo parlare di nesso relativo latino vi siete grattati il capo chiedendovi cosa fosse, non preoccupatevi: in questa pagina troverete una spiegazione e una guida alla traduzione che vi permetterà di procedere spediti senza sbagliare, o comunque sbagliando il meno possibile, visto che, solo facendo qualche errore - come ben sapete -, si impara davvero. Partiamo subito dalle basi: che cos'è il nesso relativo in latino?
Il pronome relativo in latino non ha un'unica funzione, ma varie: una di queste è il nesso relativo; in questo caso il relativo non introduce una proposizione subordinata, ma serve solo a riprendere ciò che si stava dicendo precedentemente. Vediamo ora come individuarlo e quindi tradurlo correttamente.
Il pronome relativo in latino non ha un'unica funzione, ma varie: una di queste è il nesso relativo; in questo caso il relativo non introduce una proposizione subordinata, ma serve solo a riprendere ciò che si stava dicendo precedentemente. Vediamo ora come individuarlo e quindi tradurlo correttamente.
Come tradurre il nesso relativo in latino: guida con esempi
Il pronome relativo con valore di nesso relativo si trova ad inizio frase, ad esempio dopo un segno di punteggiatura forte. Avendo funzione di collegamento e ripresa di ciò che si è detto nella frase precedente, il nesso relativo può essere tradotto come se fosse sed/et/nam ("ma/e/infatti") + pronome dimostrativo (questo, quello etc.) o personale (-lo, -li, essi, loro etc.).
Ecco degli esempi per una corretta traduzione:
- Utiles libri Xenophontis sunt. Quos debete legere studiosissme. (Cicerone)
I libri di Senofonte sono utili. Infatti dovete leggerli attentamente. - Quas legiones ex Britannia Caesar reduxerat. (Cesare)
E Cesare aveva richiamato queste legioni dalla Britannia. - Pacem ab eo petit; quam cum impetravisset, in fide non mansit. (Cornelio Nepote)
(Egli) chiese la pace; ma anche avendola ottenuta (oppure ma avendo ottenuto questa), non si abbandonò alla fiducia.
Ora sapete cos'è il nesso relativo in latino: questa spiegazione vuole guidarvi a una corretta traduzione, ma ricordate che serve sempre tanto esercizio per fissare bene i concetti.
La foto è tratta da Pixabay.com