Doppio dativo latino, costrutto e traduzione: spiegazione con frasi d'esempio per non sbagliare



Cos'è il doppio dativo e come si traduce? Questa spiegazione con frasi d'esempio vi permetterà di imparare a tradurre, senza sbagliare, un caso della sintassi latina che non poche volte crea difficoltà e fraintendimenti.


foto di occhiali dorati a fondo di bottiglia
Oggi parleremo del costrutto del doppio dativo latino e lo faremo cercando di fornirvi una spiegazione chiara e supportata da frasi d'esempio già tradotte. Come forse saprete, il caso dativo è coinvolto in una serie di costruzioni e strutture, e assume svariate funzioni. Tale caso infatti può assumere diverse funzioni complementari, ovviamente sotto un punto di vista logico e semantico. Inoltre, è retto da molti verbi e aggettivi, il cui significato cambia proprio in base alla sua presenza o assenza: insomma, senza dativo, questi verbi o aggettivi avranno un dato significato; se invece ne saranno accompagnati, ne assumeranno un altro. Questa è un discorso teorico, certo, ma è necessaria un po' di teoria prima di passare alla traduzione pratica.

Il doppio dativo latino è una struttura che bisogna conoscere, in quanto abbastanza frequente negli autori della letteratura che studierete o che state studiando a scuola. Ma veniamo dunque al nocciolo della questione: che cos'è il doppio dativo? E come si traduce velocemente senza sbagliare? Partiremo da domande basilari, insomma, per poi arrivare alla pratica: non ha senso sapere cosa sia il dativo, infatti, se poi non lo si sa cercare e trovare nelle frasi o versioni da tradurre.

Tale costrutto è costituito da un abbinamento di due dativi retti dallo stesso verbo; essi, tuttavia, non hanno lo stesso significato: il primo assume la funzione di complemento di fine (riferito ad una cosa), mentre il secondo assume la funzione di complemento di vantaggio/svantaggio (riferito ad una persona). Vi sono inoltre alcuni verbi che richiedono, ma solo in alcuni casi, il doppio dativo: TRIBUO 'attribuisco', SUM 'sono', DO 'offro', MITTO 'mando', RELINQUO 'lascio' etc.

Come si traduce il doppio dativo? 

Osserviamo ora la costruzione del doppio dativo latino, e, soprattutto, come come si traduce in italiano. Dalla spiegazione teorica, insomma, passiamo alla pratica, che sicuramente vi darà ulteriori chiarimenti. Vediamo alcune frasi d'esempio: 

Esempio 1: L. Nasidius ad Cn. Pompeium cum classe navium XVI L. Domitio subsidio missus est. (Cesare). Traduzione: Lucio Nasidio fu mandato da Gneo Pompeo con una flotta di 16 navi in aiuto di Lucio Domizio. (letteralmente: per Lucio Domizio).  

Nella frase sono presenti due diversi dativi, sottolineati con due diversi colori; il dativo evidenziato in arancio (subsidio) ha la funzione di complemento di fine (a che scopo è stata mandata la flotta? per prestare aiuto). Il dativo evidenziato in rosso, al contrario, funge da complemento di vantaggio (a vantaggio di chi viene prestato aiuto? di Lucio Domizio). I due dativi del costrutto del doppio dativo, dunque, sono collegati logicamente. Ma continuiamo. 

Esempio 2: Mihi mea uxor maxime cordi est. (Plauto). Traduzione: Mia moglie mi sta a cuore moltissimo

Alcuni verbi richiedono il costrutto del doppio dativo, in alcuni casi, per ottenere determinate sfumature di significato; in questo caso, il costrutto del doppio dativo latino è retto dal verbo SUM (coniugato est). Mihi può essere considerato dativo di vantaggio e cordi dativo di fine: il succo del discorso è sempre questo, e cioè che la costruzione si basa su un dativo che esplica il fine e su un altro che esplica, invece, il vantaggio, e da ciò non si sfugge.

Questo è quanto dovete sapere sul doppio dativo latino, uno degli argomenti principali del nostro approfondimento sulla sintassi del caso dativo latino. Non basta, però, solo leggere e capire: non stancatevi mai di ripetere le cose già studiate tramite esercizi e frasi da tradurre, per rafforzare i concetti e rendere le vostre traduzioni sempre più curate e precise. 

La foto è tratta da Pixabay.com


COMMENTI

BLOGGER
Nome

Accademia della Crusca Accento Accusativo preposizionale Acronimi Aferesi Aggettivi Aggettivi qualificativi Alessandro Manzoni Analisi Analisi dei testi analisi del periodo Analisi Grammaticale Analisi grammaticale verifica Analisi Logica Apocope Apostrofo Apposizione Articolo Auguri Capodanno Auguri di buon compleanno Auguri di buon onomastico Auguri di Natale Auguri di Pasqua Auguri di San Valentino Auguri per San Faustino Ausiliari Avverbi Bilinguismo blog Bullismo a scuola Capodanno Cattedra 24 ore Che significa? Complementi del latino Complemento oggetto Complemento predicativo del soggetto Complemento predicativo dell'oggetto Concorsi pubblici scuola Concorso scuola 2012 Congiunzione Coordinate Creoli Dante Alighieri De bello Gallico Decameron Declinazioni latino Derivazione Dialetti italiani Dialettologia Dittonghi Divina Commedia Divisione in sillabe Emoticon Enigmistica Errori Grammaticali Esercizi analisi del periodo Esercizi analisi grammaticale Esercizi analisi logica Esercizi divisione in sillabe Esercizi grammatica inglese Esercizi Grammatica Italiana Esercizi sulla punteggiatura Essere e Avere Ferdinand De Saussure Festa dei morti Festa del papà Festa della donna Festa della Mamma Figure retoriche Filosofia del Linguaggio Fonetica e Fonologia Francesco Petrarca Francesco Profumo Ministro Istruzione Frasario Frasi celebri Frasi d'amore Frasi di auguri di Pasqua Frasi di auguri per matrimonio Frasi Festa del Papà Frasi Festa della Befana Frasi Festa della Mamma Frasi Festa delle Donne Frasi Halloween Frasi per Carnevale Frasi per Halloween Frasi Pesce d'Aprile Frasi sull'amicizia Frasi sulla Giornata della Memoria Frasi sulla vita Gabriele d'Annunzio Generativismo Gerundio Giacomo Leopardi Giambattista Vico Giovanni Boccaccio Giovanni Verga Giulio Cesare Grammatica inglese Grammatica Italiana Grammatica Italiana TEST Guide Halloween Halloween 2012 I complementi I Nuovi Mostri Iati Il complemento di termine Il Femminile Il Linguaggio della Filosofia Il Maschile Il plurale Il Principe Il singolare Il verbo IN EVIDENZA Interiezione Italiano Italiano neostandard Karl Marx La lingua italiana EVENTI La Scimmia La Scimmia reality La virgola Latino Le Vocali Letteratura italiana Letteratura italiana del Cinquecento Letteratura italiana del Duecento Letteratura italiana del Novecento Letteratura italiana del Quattrocento Letteratura Italiana del Seicento Letteratura Italiana del Settecento Letteratura italiana del Trecento Letteratura italiana dell'Ottocento Letteratura latina Lettura e metrica latine Lezioni universitarie Lingua inglese Lingua Italiana dei Segni Lingua latina Lingue tonali Linguistica Linguistica Romanza Locuzioni Luigi Pirandello Maiuscola Maturità Maturità 2012 Maturità 2012 prima prova Maturità 2013 Maturità 2013 prima prova Maturità 2014 prima prova Morfologia Natale Natale 2012 Niccolò Machiavelli Noam Chomsky Nome Parole difficili Parole nuove Parole nuove e difficili Parti del discorso Perché si dice? Perifrastica Pesce d'aprile Pidgin Pietro Bembo Platone Poesia italiana Pragmatica Predicato nominale Predicato verbale Preposizioni Preposizioni improprie Present continuous inglese Present simple inglese Prima prova maturità Promessi sposi Pronomi Pronomi Personali Pronomi Relativi Proposizione Principale Proposizioni Prosa italiana Punteggiatura Raddoppiamento fonosintattico Saggi brevi San Valentino Sapete che? Schede didattiche Scienza Nuova Sciopero scuola 2012 Scuola e Istruzione Si dice o non si dice? Si scrive? Sillogismo Sintassi Sintassi dei casi Sociolinguistica Soggetto Strutturalismo Subordinate Tagli alla scuola Teatro italiano Temi svolti Terza declinazione latina Tesi di laurea TFA TFA 2012 Trittonghi Troncamento Ugo Foscolo Univerbazione Università Varie Verbi attivi Verbi inglesi Verbi latini Verbi passivi Verbi riflessivi Verbi servili Verbi sovrabbondanti Verbi suppletivi Verifica analisi del periodo Verifica di analisi logica Versioni tradotte Vita e opere autori letteratura italiana
false
ltr
item
LINKUAGGIO?: Doppio dativo latino, costrutto e traduzione: spiegazione con frasi d'esempio per non sbagliare
Doppio dativo latino, costrutto e traduzione: spiegazione con frasi d'esempio per non sbagliare
Cos'è il doppio dativo e come si traduce? Questa spiegazione con frasi d'esempio vi permetterà di imparare a tradurre, senza sbagliare, un caso della sintassi latina che non poche volte crea difficoltà e fraintendimenti.
https://4.bp.blogspot.com/-PiTRSeudR1w/VrtR-1Te3dI/AAAAAAAAPaA/VBR89_yAfKU/s320/occhiali%2Bdi%2Bvetro%2Ba%2Bfondo%2Bdi%2Bbottiglia.jpg
https://4.bp.blogspot.com/-PiTRSeudR1w/VrtR-1Te3dI/AAAAAAAAPaA/VBR89_yAfKU/s72-c/occhiali%2Bdi%2Bvetro%2Ba%2Bfondo%2Bdi%2Bbottiglia.jpg
LINKUAGGIO?
http://www.linkuaggio.com/2016/02/doppio-dativo-latino-costrutto-e.html
http://www.linkuaggio.com/
http://www.linkuaggio.com/
http://www.linkuaggio.com/2016/02/doppio-dativo-latino-costrutto-e.html
true
7275283272962022850
UTF-8
Non è stato trovato alcun post LEGGILI TUTTI Di più... Rispondi Cancella la risposta Cancella di Home Pagine Articoli Leggili tutti TI POTREBBERO INTERESSARE ANCHE ARGOMENTI ARCHIVIO SEARCH TUTTI I POST Non è stato trovato alcun post corrispondente alla tua richiesta Back Home domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato dom lun mar mer giov ven sab gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre gen feb mar apr maggio giu lug ago set ott nov dic proprio ora un minuto fa $$1$$ minutes ago un'ora fa $$1$$ hours ago ieri $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago più di cinque settimane fa follower Segui CONTENUTO PREMIUM Condividi per sbloccare Copia tutto Seleziona tutto Tutto è stato copiato Non si può copiare, per piacere premi [CTRL]+[C] (o CMD+C se hai un Mac) per farlo